Strona główna forum niemiecki - angielski Gramatyka języka: angielskiego hope you have or hope you are having
Pytania dotyczące gramatyki języka: angielskiego
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
20.01.2014 16:12:56

hope you have or hope you are having

 
przez Notts08
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 20.01.2014 16:10:25
Kann ich auch schreiben Hope you are having a great day!, wenn ich mich auf den heutigen Tag beziehe, oder klingt Hope you have a great day! einfach immer besser?

Danke für die Hilfe!
 
10.02.2014 20:55:52

Re: hope you have or hope you are having

 
przez [PONS] Linguistin
Posty: 273
Dołączył(a): 09.03.2010 21:59:03
Hallo,

ich bin keine Muttersprachlerin, aber für mich hören sich beide Varianten richtig an.
 
17.02.2014 19:48:44

Re: hope you have or hope you are having

 
przez Laura77
 
 
 
 
 
 
Posty: 291
Dołączył(a): 17.10.2011 15:37:18
Hi@all,

ich finde beide Versionen gleich idiomatisch, aber es gibt in Bezug auf die Zeit einen kleinen Bedeutungsunterschied:

"Hope you have a great day" würde ich in Bezug auf die (sehr nahe) Zukunft verwenden - wenn der Tag kurz bevorsteht, z.B. wenn man jemanden am Morgen des Geburtstags oder auch am Vortag oder wenige Tage davor anruft, um einen gelungenen Tag zu wünschen. Eigentlich ist gemeint: "Hope you will have", obwohl man das nicht sagt, weil es zu umständlich klingen würde.

"Hope you are having a great day" wäre für mich "jetzt gerade", wenn der Tag/Geburtstag/die Unternehmung bereits begonnen hat und derjenige, dem man die guten Wünsche zukommen lässt, schon dabei oder bereits "mittendrin" ist.

HTH
Laura77
 
24.03.2015 14:24:53

Re: hope you have or hope you are having

 
przez Sumer009
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 24.03.2015 14:22:59
Da das eher eine Grammatik-Frage ist habe ich es mal entsprechend verschoben.


Sumer
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback