Pytania dotyczące gramatyki języka: angielskiego
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
28.07.2012 17:18:38

vocabulary (field: politics)

 
przez Gość
How can I translate the two following words:

1. Fiskalpakt ( is fiscal pact the right translation)

2. Finanztransaktionssteuer (Transactions Tax???)

Hope somebody can help me.
 
28.07.2012 23:06:20

Re: vocabulary (field: politics)

 
przez lazlo
 
 
 
 
 
 
Posty: 64
Dołączył(a): 09.01.2012 11:18:55
Hallo ,

fiscal compact
1.12 Der EWSA ist der Auffassung, dass die derzeitige Wirtschaftspolitik in der EU (Sparmaßnahmen, Haushaltszwänge in den Mitgliedstaaten, Begrenzung des EU-Haushalts, Fiskalpakt, Beschränkungen für die EZB usw.)
1.12 The Committee considers that the economic policies currently being pursued in the EU (austerity, budget restraint at national level, EU budget cuts, the fiscal compact, ECB restrictions, etc.)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,en&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=680748:cs&page=1&hwords=Fiskalpakt~


http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Die starke Schwerpunktsetzung auf Sparmaßnahmen im Fiskalpakt findet der Ausschuss jedoch besorgniserregend.
However, the Committee is concerned about the heavy weight given to austerity measures in the fiscal compact.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,en&lang=&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=678932:cs&page=1&hwords=Fiskalpakt~

Severus
 
28.07.2012 23:08:27

Re: vocabulary (field: politics)

 
przez lazlo
 
 
 
 
 
 
Posty: 64
Dołączył(a): 09.01.2012 11:18:55
Finanztransaktionssteuer

financial transaction levy
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Severus
 
30.07.2012 12:27:04

fiscal pact; Fiskalpakt

 
przez 89rules
 
 
 
 
 
 
Posty: 66
Dołączył(a): 06.03.2012 08:37:40
Hey Guest,

It looks like lazlo found some good information for you, but fiscal pact is apparently also a correct translation of Fiskalpakt, just as you guessed, and financial transaction tax is apparently also a correct translation of Finanztransaktionssteuer, almost as you guessed. :)

http://business-standard.com/india/news/germanys-ratificationeu-fiscal-pact-esm-to-be-delayed/178964/on

http://blogs.ft.com/beyond-brics/2012/07/10/hungarys-financial-transaction-tax-is-latest-snub-to-eu-and-imf/#axzz226LHEN69

By the way, lazlo, your latest link seems to be broken, but at least we know where to look. Thanks!

89rules
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback