Strona główna forum niemiecki - angielski Gramatyka języka: niemieckiego please help correcting this sentence!!
Pytania dotyczące gramatyki języka: niemieckiego
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
14.01.2013 19:56:10

please help correcting this sentence!!

 
przez feri.micoelle
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 14.01.2013 19:54:29
I have a presentation tomorrow about animal rights and animal protection but I'm having a little bit of trouble with this sentence.

"Ich denke dass einer der Faktoren zu einem zivilisierten Ländern zu beurteilen ist wie sie Tieren behandeln "

Please correct it or re-word it. I want to say this "I think that one of the factors to judge a country on how civilized it is, is through the way they treat animals"

please don't google translate it :(
thank you so much in advance <3
 
15.01.2013 06:27:41

Das Verb 'denken ' ist in diesem Zusammenhang falsch.

 
przez Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Posty: 252
Dołączył(a): 30.11.2012 23:10:39
feri.micoelle napisał(a):I have a presentation tomorrow about animal rights and animal protection but I'm having a little bit of trouble with this sentence.

"Ich denke dass einer der Faktoren zu einem zivilisierten Ländern zu beurteilen ist wie sie Tieren behandeln "

Please correct it or re-word it. I want to say this "I think that one of the factors to judge a country on how civilized it is, is through the way they treat animals"

please don't google translate it :(
thank you so much in advance <3



Das Verb 'denken ' ist in diesem Zusammenhang falsch – und überflüssig:

"Ich glaube (nehme an, setze voraus …), dass ein Merkmal, zivilisierte Länder zu beurteilen, ist, wie dort Tiere behandelt werden."

"Ein Merkmal, zivilisierte Länder zu beurteilen, ist, wie dort Tiere behandelt werden."
"A factor to judge countries on how civilized they are, is through the way animals are treated."
 
02.03.2013 10:24:01

Ein Dank ist offenbar nicht vorgesehen.

 
przez Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Posty: 252
Dołączył(a): 30.11.2012 23:10:39
Ein Dank ist offenbar nicht vorgesehen.
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback