Pytania dotyczące gramatyki języka: niemieckiego
Posty: 5 • Strona 1 z 1
 
30.08.2013 23:41:31

Wer könnte korrigieren?

 
przez ninochka14
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 30.08.2013 23:35:54
Kann man sagen : Habe ich dir schon davon erzählt, dass ich eine Tänzerin war? ; Ich freu mich darauf, dass du mit mir Sport machen möchtest? oder muss man sagen ohne davon und darauf
 
05.09.2013 07:07:11

Re: Wer könnte korrigieren?

 
przez Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Posty: 252
Dołączył(a): 30.11.2012 23:10:39
Habe ich dir schon erzählt, dass ich Tänzerin war?
Ich freue mich, dass du mit mir Sport machen möchtest.
 
16.09.2013 20:12:51

Eine Rückmeldung wäre hilfreich.

 
przez Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Posty: 252
Dołączył(a): 30.11.2012 23:10:39
Eine Rückmeldung wäre hilfreich.
 
17.09.2013 21:20:31

Re: Wer könnte korrigieren?

 
przez [PONS] Linguistin
Posty: 273
Dołączył(a): 09.03.2010 21:59:03
Hallo,

beide Varianten sind im ersten Satz grammatisch richtig, mit einer kleinen Nuance was die Bedeutung angeht:

Habe ich dir schon davon erzählt, dass ich eine Tänzerin war?
Habe ich dir schon erzählt, dass ich eine Tänzerin war?
--> Beim ersten Satz kann es sein, dass die Tatsache, dass die Fragende Tänzerin war, bereits bekannt war, nur noch keine näheren Details. Weswegen jetzt danach gefragt wird, ob "davon" schon erzählt wurde. Beim zweiten Satz ist es eher die Frage, ob die Tatsache an sich bereits bekannt war.

Beim zweiten Beispiel würde ich entweder sagen:
Ich freu mich darauf, dass du mit mir Sport machen wirst.
oder
Ich freu mich , dass du mit mir Sport machen möchtest.
 
06.02.2015 10:57:35

Re: Wer könnte korrigieren?

 
przez arham
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 06.02.2015 10:53:53
Thought this article on the so-called "Binnen-I" might help
Regards,
Laura77

Lily lara
 
 

Posty: 5 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback