Strona główna forum niemiecki - angielski Wyszukaj tłumaczenia w języku angielskim Übersetzung für Tattoo-Spruch gesucht!
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
19.12.2012 16:29:13

Übersetzung für Tattoo-Spruch gesucht!

 
przez matthias.scholz
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 19.12.2012 16:24:44
Guten Abend,
werde bald mein erstes Tattoo stechen lassen.
Und zwar will ich aus privaten Gründen vom Sinn her stechen lassen:
Verfolge deine Ziele, (aber) vergesse nie deine Herrkunft.
Bin leider in english nicht grade der Hellste, hoffe ihr habt'n paar ganz gute, richtige und coole Übersetzungen.
Hatte irgendwie an sowas gedacht, wie
See your Vision/Dream, but never forgett your roots.

Macht mir einfach'n paar Vorschläge :)

Danke schonmal.
Gruß
 
20.12.2012 18:14:32

Re: Übersetzung für Tattoo-Spruch gesucht!

 
przez Damien
Pursue your targets, but never forget your roots

Das wäre mein Vorschlag. Aber bitte warte mit dem Tattoo, bis sich noch mehr Leute dazu geäußert haben :D
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback