Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
27.05.2010 14:31:50

"rumgewieselt"

 
przez AnneB
Hello, can you please tell me what "rumgewieselt" means? It seems to be an adjective (The sentence is "Er ist rumgewieselt wie ein Verrückter.") Thanks a lot!
 
28.05.2010 14:02:54

Re: "rumgewieselt"

 
przez Uwe
 
 
 
 
 
 
Posty: 22
Dołączył(a): 12.05.2010 09:23:07
Hello, no, it is a verb form. It consists of the parts rum-ge-wiesel-t. The verb is "wieseln", which is only used informally and means "to walk around quickly from one place to another." "Wieseln" comes from the Noun "Wiesel", which means "weasel." "Gewieselt" is the participle form. And the "rum-" is short for "herum", that means something like "around."
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback