Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
27.01.2012 16:12:37

diplom sozialpädagoge

 
przez lisa-roemer
suche eine passende Übersetzung für "Diplom-Sozialpädagoge, -arbeiter
 
27.01.2012 18:15:21

Re: diplom sozialpädagoge

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi lisa-roemer,


Akademische Titel werden in aller Regel nicht übersetzt, sondern im Original wiedergegeben und dann vielleicht nur kurz in Klammern annäherungsweise übersetzt oder erklärt.

Als Erklärung könnte man sagen:

state certified social education worker

social pedagogue


HTH

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback