Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
20.08.2012 11:26:18

Diskriminierung

 
przez Josef7
Die Spirale der Diskriminierung beginnt sich zu drehen.
Z..B. wenn sich die Finanzkrise weiter verschlechtert und immer mehr Menschen arbeitslos werden.

Hätte gerne eine Übersetzung für obigen Text.

Danke für Vorschläge
 
20.08.2012 12:12:14

Re: Diskriminierung

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi Josef7,

ich versuche es mal mit folgenden Vorschlägen:

a spiral of discrimination is set in motion
It sets in motion a deepening spiral of discrimination
A vicious circle is set in motion


the vicious circle of discrimination begins (der Teufelskreis beginnt)
spiral of discrimination (Spirale der Diskrimination - das geht mMn wörtlich)

Was sagen ENS dazu? Idiomatischere Vorschläge? Aus besonderem Grund hätte ich gerne eine Bestätigung/Berichtigung. Vielen Dank.

P.S.: Ergeht man sich im anderen Forum wieder in Wortklaubereien? :-)

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
20.08.2012 15:38:58

Re: Diskriminierung

 
przez Josef7
folletto napisał(a):Hi Josef7,

ich versuche es mal mit folgenden Vorschlägen:

a spiral of discrimination is set in motion
It sets in motion a deepening spiral of discrimination
A vicious circle is set in motion


the vicious circle of discrimination begins (der Teufelskreis
folletto napisał(a):von folletto
beginnt)
spiral of discrimination (Spirale der Diskrimination - das geht mMn wörtlich)

Was sagen ENS dazu? Idiomatischere Vorschläge? Aus besonderem Grund hätte ich gerne eine Bestätigung/Berichtigung. Vielen Dank.

P.S.: Ergeht man sich im anderen Forum wieder in Wortklaubereien? :-)

Regards




Hi folietto !

Danke für diese klare Unterscheidung, die wichtig ist für No Natives.
Die Erfahrung zeigt, dass es immer wieder wichtig ist, auf den Punkt zu kommen.

Vorschlag für den 2. Teil:

If the record on financial crisis continues to deteriorate and more and more people become unemployed.

oder gibt es hier einen idiomatischeren Vorschlag, danke.
 
20.08.2012 17:31:45

Re: Diskriminierung

 
przez Josef7
mein Vorschlag:

Die Spirale der Diskriminierung beginnt sich zu drehen, wenn sich z. B. die Finanzkrise weiter verschlechtert und immer mehr Menschen arbeitslos werden

A spiral of discrimination is set in motion, when financial crisis, for example, continues to deteriorate and more and more people become unemployed.

any proposals ?
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback