Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
28.10.2014 10:38:54

Fairy Tales

 
przez tarfon
 
 
 
 
 
 
Posty: 2
Dołączył(a): 05.06.2014 03:09:49
what is the German equivalent of the classic Fairy Tale opening phrase "Once upon a time there was a . . . "?
 
31.10.2014 13:38:36

Re: Fairy Tales

 
przez Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Posty: 230
Dołączył(a): 20.10.2011 14:00:13
Hi Fairy Tales,

The classic opening for a fairy tale equivalent to "once upon a time" is
"Es war einmal ....." http://de.wikipedia.org/wiki/Es_war_einmal_%E2%80%A6_(Phrase)

Beispiel:

https://www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%22Es+war+einmal+drei+b%C3%A4ren%22
Es waren einmal drei Bären: ein großer Bär, ein mittlerer Bär und ein kleiner Bär. Sie wohnten in einem Haus im Wald.

Regards,
Fishnchips
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback