Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
30.08.2011 17:56:58

Haferlschuhe

 
przez Ralf
Guten Abend,

wie übersetzt man Haferlschuhe?

Danke
 
30.08.2011 18:33:53

Re: Haferlschuhe

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi Ralf,

afaik bleibt 'Haferlschuh' unübersetzt.


The Haferlschuh is the traditional Bavarian shoe. It was designed originally as a working-shoe for maximum performance on difficult alpine ground, but it developed into a timeless classic.



Etymologie:
http://www.trachten-dirndl-shop.de/Glos ... b6f_x4.htm

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
30.08.2011 20:35:50

Re: Haferlschuhe

 
przez Ralf
Vielen Dank für die Info, folletto. Hatte mir schon sowas in der Art gedacht, da ich einfach keine Übersetzung finden konnte...
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback