Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 5 • Strona 1 z 1
 
25.11.2011 10:29:07

ich bewerbe mich

 
przez Gość
ich bewerbe mich für die ausgeschriebene Stelle
 
25.11.2011 11:26:05

Re: ich bewerbe mich

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi Gast,

wo wurde die Stelle ausgeschrieben - in der Zeitung oder im Internet?

Meine Vorschläge:

I refer to your advertisement for a XY in today's "name of the newspaper" and would like to be considered an applicant for this position.

In reply to / In answer to / With reference to your advertisement in "name of the newspaper" I wish to apply for / to submit my application for the position of XY.

---------

I woulkd like to apply
... to the position advertised on the internet.
... of which I became aware through the internet.
,,. about which I read on the internet.


HTH

Viel Glück.

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
26.11.2011 12:33:40

Re: ich bewerbe mich

 
przez fredbär
 
 
 
 
 
 
Posty: 361
Dołączył(a): 02.10.2011 09:59:52
Hallo,

folleto’s reply looks good, except that I would say

I would like to apply
... for the position advertised on the internet.


rather than ‘to’(probably a typo).

Regards,

fredbär
 
26.11.2011 13:13:38

Re: ich bewerbe mich

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi fredbär,

vielen Dank für die Korrektur, natürlich hast Du recht 'to apply for ...


Dass mir das beim Gegenlesen nicht aufgefallen ist, zeigt, dass ich die Präpositionen mein Lebtag nicht richtig lernen werde :((

Aber wenn ich den erwische, der die englischen Präpositionen erfunden hat ....

Danke nochmal

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
29.11.2011 12:49:39

Re: ich bewerbe mich

 
przez fredbär
 
 
 
 
 
 
Posty: 361
Dołączył(a): 02.10.2011 09:59:52
Präpositionen sind doof! :)

This example especially so as one can apply to a company for a job.


fredbär
 
 

Posty: 5 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback