Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
24.11.2011 20:36:27

Krafttier

 
przez willy
Ich hätte auch mal eine Frage:

Wie übersetzt man Krafttier?
Das ist ein Begriff aus dem Schamanismus.

Thanks!!
 
24.11.2011 21:48:01

Re: Krafttier

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi willy,

ich stelle Dir mal folgende Links ein - ich hoffe, das hilft weiter:

Krafttier ist ein Begriff für ein Geistwesen in Tierform, das in der Esoterik und im Neoschamanismus imaginiert wird. Es wird als spiritueller Wegbegleiter in Tiergestalt oder als Seelengefährte beschrieben.
http://de.wikipedia.org/wiki/Krafttier


Power animal, is a broadly animistic and shamanic concept that has entered the English language from Anthropology, Ethnography and Sociology.
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_animal

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
26.11.2011 18:21:03

Re: Krafttier

 
przez willy
Guten Abend folletto,

also übersetzt man das wörtlich...vielen Dank!
 
29.11.2011 13:03:38

Re: Krafttier

 
przez sakatayana
 
 
 
 
 
 
Posty: 13
Dołączył(a): 22.11.2011 13:20:53
ja, Wikipedia hilft da oft weiter, wenn es die Artikel auch in anderen Sprachen gibt, findet man schnell die Entsprechungen :)
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback