Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 5 • Strona 1 z 1
 
19.11.2012 11:21:52

Pöhler

 
przez DaveP
 
 
 
 
 
 
Posty: 135
Dołączył(a): 05.10.2011 16:17:59
Anyone know what Pöhler means? The BVB trainer, Jürgen Klopp, has it written on his hat.

Thanks in advance,

Dave
 
19.11.2012 13:32:53

Re: Pöhler

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi DaveP,

Pöhler is slang and means 'Fußballspieler'


http://www.ruhrnachrichten.de/lokales/d ... 30,1539880

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
19.11.2012 14:37:00

Re: Pöhler

 
przez [PONS] Ponsomime
Posty: 139
Dołączył(a): 07.10.2011 15:13:24
Hi DaveP/ folletto,

Bit more information on this from http://www.bundesliga.com/en/liga/news/2011/204750.php

“Those with a keen eye may have noticed Klopp has been sporting a new cap this season - with the word 'Pöhler' etched across the front. Even Germans have struggled to work out what it might mean, aside from those familiar with local Ruhr district lingo. There, the verb pöhlen is a slang word for having a kickabout, more specifically on the streets where the game's true passion shines through. After winning the title last term, Klopp had a song written about him by German singer Winnie Appel entitled Pöhler von Dortmund and liked it so much, he decided to have it stitched onto his hat.”

P
 
09.12.2012 11:34:25

Re: Pöhler

 
przez PM2
 
 
 
 
 
 
Posty: 42
Dołączył(a): 10.01.2012 19:43:54
Hier spricht der Mann persönlich;

http://videos.t-online.de/juergen-klopp-erklaert-seine-poehler-kappe/id_53525766/index

PM2
 
23.12.2012 12:50:34

Re: Pöhler

 
przez fredbär
 
 
 
 
 
 
Posty: 361
Dołączył(a): 02.10.2011 09:59:52
A bit more on the Ruhr dialect (in German)

http://www.dw.de/dem-ruhrpott-seine-sprache/a-4248678

Regards,

fredbär

How charmed I am when I overhear a German word which I understand! - Mark Twain
 
 

Posty: 5 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback