Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
24.07.2011 16:38:56

Rentenversicherungsnummer

 
przez Iris
Hallo@PONS,

kann mir vielleicht jemand bei der Übersetzung von dem Wort Rentenversicherungsnummer weiter helfen?

Thanks so much
 
24.07.2011 17:15:41

Re: Rentenversicherungsnummer

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi Iris,

National Insurance number (GB)
Social Security number (AE)

Das ist die Sozialversicherungsnummer.

Eine Rentenversicherungsnummer, so wie in Deutschland, gibt es in diesen Ländern nicht, deshalb mein obiger Vorschlag. Die NIN bzw. SSN werden bei der Geburt vergeben und begleiten die Menschen durch ihr ganzes Leben.

HTH

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
25.07.2011 11:58:08

Re: Rentenversicherungsnummer

 
przez Iris
Vielen Dank für die ausführliche Antwort @ folletto!
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback