Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
17.10.2012 21:05:17

Schalenfrüchten

 
przez DaveP
 
 
 
 
 
 
Posty: 135
Dołączył(a): 05.10.2011 16:17:59
Hi,

Can anyone tell me what Schalenfrüchten are?

I’ve tried a couple of dictionaries and get ‘peel fruit’ and ‘edible nuts’ :?

Thanks,

Dave
 
17.10.2012 21:18:25

Re: Schalenfrüchten

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi DaveP,


Schalenfrucht (singular) - Schalenfrüchte (plural)

Schalenobst (auch Schalenfrüchte) ist die handelsübliche Bezeichnung für Obst, dessen Fruchtkerne von einer harten, meist holzigen Schale umgeben sind. Es handelt sich um Nüsse und Kerne, die für den menschlichen Verzehr geeignet sind. Ihre Fruchtwand – die Schale bzw. das Perikarp – ist dagegen nicht zum Verzehr geeignet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Nussfrucht

http://www.lebensmittellexikon.de/sch00410.php

Übersetzung: (edible) nut(s)

'peel fruit' wäre nach meinem Verständnis eher eine Banane oder Orange

HTH

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback