Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
05.11.2010 10:14:43

Verbundfunktion

 
przez Hinrich
Hallo

Auf der Suche nach einer Übersetzung des Wortes "Verbundfunktionen" ins Englische habe ich mit unterschiedlichen Übersetzungsprogrammen teils keine, teils voneinander verschiedene Übersetzungen erhalten. Nur ein Programm hat bei der Rückübersetzung wieder das Wort "Verbundfunktion" angeboten.

Um zu illustrieren, was gemeint ist, gebe ich Ihnen diesen Kontext als Beispiel.
'Wir nutzen daher die "Navigation als Sensor", sie ist ein Schlüssel für die Integration navigationsgetriebener Verbundfunktionen'

Wenn jeman eine gute Übersetzung hat, bin ich dankbar.
 
08.11.2010 22:21:27

Re: Verbundfunktion

 
przez Gitti
Lieber Hinrich,

um welchen Bereich geht es denn hier? Ingenieurswesen? Mechanik? Woraus besteht denn der Verbund?
Vielleicht ist es (für uns andere Leser, die nicht wissen worum es in dem Text geht) einfacher, wenn man ein paar Hintergrundinformationen hätte.

Gruß
Gitti
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback