Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 5 • Strona 1 z 1
 
08.08.2011 11:36:30

Wischmop

 
przez Hilde
Guten Morgen,

wie übersetzt man Wischmop? Habe das Wort nicht im Onlinewörterbuch gefunden...
Danke
 
08.08.2011 11:54:31

Re: Wischmop

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi Hilde,


wet mop
http://www.google.co.uk/search?pq=%09%2 ... a=N&tab=wi

ist eine Möglichkeit

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
08.08.2011 18:40:27

Re: Wischmop

 
przez Damien
Man kann das auch einfach nur mit mop übersetzen...
 
08.08.2011 18:46:40

Re: Wischmop

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi Damien,

im Prinzip ja, aber da kommt m.M.n. der Aspekt des Feuchtwischens zu kurz. Man kann auch 'trocken' moppen, d. h. dann aber staubfegen.

Kannst Du mir zustimmen?

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
09.08.2011 08:41:58

Re: Wischmop

 
przez Damien
Hi folletto,

das ist in der Tat eine kniffelige Angelegenheit...Da muss ich mir nochmal Gedanken drüber machen...
 
 

Posty: 5 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback