Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku angielskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
05.07.2012 19:24:38

Wortfrage

 
przez gbju
Wie kann man denn bedeutungsvoll auf Englisch ausdrücken?
 
06.07.2012 08:53:33

Re: Wortfrage

 
przez [PONS] Ponsomime
Posty: 139
Dołączył(a): 07.10.2011 15:13:24
Hi gbju,

Wenn 'bedeutungsvoll‘= bedeutsam, dann würde ich 'important‘, 'meaningful‘ oder 'significant‘ empfehlen.

http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=bedeutungsvoll+&l=deen&in=&lf=de&kbd=en-gb&search_in=dictionary

P
 
17.07.2012 14:50:49

Re: Wortfrage

 
przez lazlo
 
 
 
 
 
 
Posty: 64
Dołączył(a): 09.01.2012 11:18:55
Following are my suggestions:
of crucial importance, or simply crucial
pivotal
of capital importance

Severus
 
25.07.2012 12:38:59

significant

 
przez [PONS] yakyuyama
Posty: 306
Dołączył(a): 16.12.2011 12:45:19
Hey gbju,

I'm with Ponsomime here. The first thing I thought of was

significant.

I think in certain contexts crucial could work, but that word seems to exaggerate the meaning of bedeutungsvoll too much.

Cheers,
Yama
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback