Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
09.06.2012 19:41:38

broad strokes

 
przez Ulli H.
Hallo, ich verstehe folgenden Satz nicht: "He was by no means a total "rock guy" - that was mor my angle, if broad strokes were drawn."

Den ersten Teil verstehe ich noch, aber den letzten Teil nicht.
 
10.06.2012 14:58:23

Re: broad strokes

 
przez [PONS] Ponsomime
Posty: 139
Dołączył(a): 07.10.2011 15:13:24
Hi Ulli H,

'Broad strokes‘ means 'not very precise’ or 'simplistic' – imagine painting someone’s portrait, but using a broad paint-brush: you would see the general shape and main features, but not get a very detailed picture.

Some better explanations;

http://idioms.thefreedictionary.com/broad+strokes

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/broad+strokes.html

So, in German, maybe 'holzschnittartig‘?

P
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback