Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
02.01.2016 13:58:14

caseload

 
przez paul_schwarzmann
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 02.01.2016 13:55:34
kann mir jemand helfen?
was heißt caseload auf deutsch?
Im Zusammenhang: ... so-called second caseload refugees...
 
02.01.2016 18:00:11

Re: caseload

 
przez Zeigi
 
 
 
 
 
 
Posty: 11
Dołączył(a): 10.12.2015 20:42:09
Hallo,

ich habe etwas gefunden.

Anzahl von Fällen
heavy caseload -> hohe Anzahl von Fällen

Gruß,

Uwe
 
02.01.2016 23:59:14

Re: caseload

 
przez jMeier
 
 
 
 
 
 
Posty: 7
Dołączył(a): 14.12.2015 22:04:07
paul_schwarzmann napisał(a):kann mir jemand helfen?
was heißt caseload auf deutsch?
Im Zusammenhang: ... so-called second caseload refugees...


caseload = Fallzahl bzw. Anzahl der Fälle
 
03.01.2016 01:41:05

Re: caseload

 
przez Barbara55
 
 
 
 
 
 
Posty: 67
Dołączył(a): 12.02.2015 17:23:39
http://dict.leo.org
Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc.
behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt
oder über einen festgelegten Zeitraum

to have a heavy caseload= viele Fälle (zu behandeln) haben
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback