Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
01.05.2014 19:47:30

cider (Baum)

 
przez floriankerbl
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 20.03.2013 08:20:23
Leider wurde ich nicht fündig beim Wort "cider", da lediglich die Bedeutung Apfelwein bzw. Most im Online-Wörterbuch zu finden ist. Wonach ich jedoch suche, ist die Bedeutung für einen bestimmten Baum. Ich weiß, dass es diese Bedeutung gibt, kenne allerdings nicht die deutsche Bezeichnung dieses Baumes.

Vielen Dank für jegliche Hilfe!

Florian
 
02.05.2014 10:36:43

Re: cider (Baum)

 
przez fredbär
 
 
 
 
 
 
Posty: 361
Dołączył(a): 02.10.2011 09:59:52
Hallo Florian,

meinst Du 'cedar' (= "Zeder" auf Deutsch)?

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=cedar&l=deen&in=ac_en&lf=de

Regards,

fredbär

How charmed I am when I overhear a German word which I understand! - Mark Twain
 
02.05.2014 18:53:05

Re: cider (Baum)

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi @ all,

Ich habe Folgendes gefunden:

http://www.deutschenglischeswoerterbuch ... arula-baum

English: jelly plum, cat thorn, morula, cider tree, marula, maroola nut/plum
Latein: Sclerocarya birrea

http://en.wikipedia.org/wiki/Sclerocarya_birrea
http://de.wikipedia.org/wiki/Marula-Baum

Marula Baum:
http://www.geschichte-suedafrika.de/story/marula.htm

HTH

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback