Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 5 • Strona 1 z 1
 
01.10.2013 16:24:00

Couchkiller

 
przez georgd
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 01.10.2013 16:19:42
Hallo,
ich habe das Wort Couchkiller auf geschnappt, aber keine Übersetzung dazu gefunden.
Ist das Umgangssprache? Hat das schon mal jemand als Wort gehört?

Danke und Gruß
 
03.10.2013 06:46:39

the couch-killer = der Sofaschlitzer

 
przez Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Posty: 252
Dołączył(a): 30.11.2012 23:10:39
the couch-killer = der Sofaschlitzer
http://tirv1.orf.at/stories/378084

Ein 'couch-killer' schlitzt in niederländischen Fachgeschäften Ledersofas auf. (Quelle: TAZ 1996)
 
03.10.2013 15:19:47

Re: Couchkiller

 
przez KAlolese
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 03.10.2013 15:11:19
Hallo Georg,

ich habe mal recherchiert und interessante Sachen gefunden.
Der älteste Eintrag, ist der einer Frau, die ihren Mann in einem Sofa-Wandbett eingeschlossen hat. Der Mann ist gestorben.
Daher Couchkiller... http://sptimes.ru/index.php?action_id=2&story_id=27659

Dann habe ich eine Internetseite gefunden, auf der man Terminumfragen machen kann. Das ist nichts anderes als eine doodle-Umfrage, nur bunter.
Nach dem Motto "Sitz nicht auf der Couch rum, sondern geh raus und mach was" ---> Couchkiller
Ich nehme mal an, dass Nutzer dieser Seite den Markennamen zu einem Begriff gemacht haben. Interessant wie neue Wörter entstehen...
http://couchkiller.de/scheduler.php?Mode=NewSchedule

Dann gibts es eine Menge Tierliebhaber, die Ihre Hunde, Katzen, Nagetiere,... Couchkiller nennen, weil diese am besagten Möbelstück knabbern.

Also Haustier, aktiver Mensch der gerne ausgeht oder Mörder. Du hast die Wahl ;)
 
09.10.2013 08:38:14

Re: Couchkiller

 
przez Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Posty: 230
Dołączył(a): 20.10.2011 14:00:13
Hi@all,

another contribution to couch-killer (although the perpetrator looks like butter wouldn't melt in his mouth ...) :mrgreen:

ttp://www.freerepublic.com/tag/couchkiller/index?tab=articles


I also found an enquiry regarding the phrase "let's couchkill" - has anyone heard of this?

https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1224286&idForum=2&lp=ende&lang=de

Anyone have any more interesting finds? It would be great to keep this thread going!

Regards,
Fishnchips
 
09.07.2014 23:40:52

Re: Couchkiller

 
przez ozumi
 
 
 
 
 
 
Posty: 19
Dołączył(a): 08.07.2014 01:15:17
hallo an alle
Mein Beitrag zum Thread couchkiller!
Killer Couch: Taking the "Killer" Out of Your Couch
Gruss
ozum
 
 

Posty: 5 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback