Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
26.04.2012 14:18:35

cupcake

 
przez Gość
Ich kenne das Wort cupcake (seit längerem auch in Deutschland) als Bezeichnung für eine Kuchenart. Habe aber auch Verwendungen gelesen, wo jemand eine Person so nennt, wohl in der Bedeutung "Liebling". Heißt es das oder schwingt da noch etwas mit, etwa dass man die Person nicht ganz ernst nimmt.

Danke - übrigens: Super Forum
xx
 
26.04.2012 14:26:54

Re: cupcake

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi Gast,

A cupcake is a person who...

...from outward appearance you would assume they are tough, but on the inside they are soft.
...can be very sweet.
...is the perfect size, just the right amount of everything.
...is also cute yet delicious.
...people are always in the mood to hang out with them, just like people are always in the mood to have cupcakes.
...people never get sick of.

“I think Richy’s nickname should be Cupcake. It describes him perfectly.”
“Hey Cupcake! What’s up?”

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cupcake

Allerdings wäre mir 'cupcake' als Name für ein Haustier geläufiger - wenn es auch nicht allzu häufig vorkommt.

HTH

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
26.04.2012 17:33:48

Re: cupcake

 
przez SuperDuck
 
 
 
 
 
 
Posty: 38
Dołączył(a): 25.04.2012 16:47:42
Hi Gast, Hi Yama,

I like that one!
I would like to add that this can also be used as a verb meaning, spending time with a girl instead, trying to impress her) instead of with the boys:

"to cupcake", "he's cupcaking with his girlfriend again":

http://neologisms.rice.edu/index.php?a=term&d=1&t=10806

Cheers & HTH
SuperDuck

Some German words are so long that they have a perspective (Mark Twain)
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback