Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
15.06.2012 16:07:38

Fußball - tiki-taka

 
przez DaveP
 
 
 
 
 
 
Posty: 135
Dołączył(a): 05.10.2011 16:17:59
Hi,

After watching Spain play last night (in the European Championships), I was wondering if there’s a German word/expression to describe their/Barcelona's style of play (i.e. lots of short passes) – in English it’s referred to as ’tiki-taka‘.

Thanks in advance,

Dave
 
16.06.2012 13:02:03

Re: Fußball - tiki-taka

 
przez fredbär
 
 
 
 
 
 
Posty: 361
Dołączył(a): 02.10.2011 09:59:52
Hi DaveP,

I think it’s referred to as KleinKlein or Klein-Klein.

e.g. “Kleinklein nennt man das langweilige Zuspielen des Balles zwischen mehreren Spielern einer Mannschaft. Sei es um Zeit zu schinden, weil man kurz vor Spielende in Führung liegt, oder aus purer Lust- und Planlosigkeit. Dem Spiel nützt das Kleinklein ansonsten gar nichts. Und es macht die Fans, die ein spannendes Spiel sehen wollen, nur wütend. Für die Gegenspieler bietet das Kleinklein aber eine gute Chance, den Ball zu erobern und damit das Spiel wieder spannend zu machen.”

http://www.kidsville.de/atelier/quatschlexikon/kleinklein/

Regards,

fredbär

How charmed I am when I overhear a German word which I understand! - Mark Twain
 
20.06.2012 10:32:17

Re: Fußball - tiki-taka

 
przez adman
 
 
 
 
 
 
Posty: 62
Dołączył(a): 14.10.2011 13:20:07
From a (not very serious) report on the Germany/Holland match in English;

“Germany are passing around a lot. Das Bundestikiundtaka.” ;)

http://www.guardian.co.uk/football/2012/jun/13/euro-2012-holland-germany-live
 
20.06.2012 14:55:18

Re: Fußball - tiki-taka

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi @ all,

Tiqui-taca oder Tikitaka bezeichnet ein Spielsystem im Fußball.

Die spanische Nationalmannschaft praktizierte diesen Spielstil während der EM 2008 und der WM 2010. Seitdem ist dieser Begriff in der Fussballwelt etabliert.

Jeder Fussballfan wird diesen Begriff verstehen. Wenn man so will ein Terminus Technicus des Fussballs . Eine deutsche Übersetzung würde nur zu Unverständnis führen, fürchte ich. :-)

http://de.wiktionary.org/wiki/Tiki-Taka

My tuppence

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback