Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 5 • Strona 1 z 1
 
05.07.2012 10:27:55

grief tourist

 
przez Gość
Hi folks,

ich habe von einem neuen Film gehört mit dem Titel "The Grief Tourist". Inhaltsangabe aus dem Internet sagt, da geht es um jemanden, der Orte aufsucht, an denen Morde passiert sind - es ist einThriller. Hat jemand eine Idee, wie man den Titel übersetzen könnte, denn "Der Trauertourist" klingt ja komisch.

Danke und LG
Klausi
 
05.07.2012 15:27:13

Re: grief tourist

 
przez Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Posty: 230
Dołączył(a): 20.10.2011 14:00:13
Hallo Klausi,

für meine Ohren klingt "Trauertourist" auch ein wenig komisch - obwohl, , dies unausweichlich bereits in Google zu finden ist. Allerdings (noch) nicht als Übersetzung dieses Filmtitels.
Da kann man es also noch mit Alternativvorschlägen probierenh. Es ist allerdings schwer, etwas kurzes und griffiges zu finden, vielleicht

- Tourist des Mordes / der Mordschauplätze (der Begriff "murder tourism" existiert auf Englisch,
http://www.psychologytoday.com/blog/shadow-boxing/201203/murder-tourism
würde daher auch thematisch passen)
(wobe ich selber den Einwand hätte, dass dies dann unklar ist, ob es sich bei dem Tourist auch um den Mörder handelt), manchmal werden aus dem Grund auch Filmtitel ganz anders übersetzt, hat jemand noch einen Vorschlag, Kreativblockade im Anmarsch ...

HTH bzw TIA
Fishnchips








-
 
06.07.2012 08:49:19

Re: grief tourist

 
przez [PONS] Ponsomime
Posty: 139
Dołączył(a): 07.10.2011 15:13:24
Hi Klausi/Fishnchips,

Vielleicht etwas wie ‘Der Gaffer’?

z.B. Das Lied 'Gaffer 2000‘ von Bodo Wartke; http://www.lyricstime.com/bodo-wartke-gaffer-2000-lyrics.html

P
 
10.07.2012 11:39:28

Re: grief tourist

 
przez HeidrunKollider
 
 
 
 
 
 
Posty: 32
Dołączył(a): 20.05.2012 13:46:08
Hi,

Would “Der Urlaubsgaffer” be possible?

hk
 
10.07.2012 16:17:38

Re: grief tourist

 
przez Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Posty: 230
Dołączył(a): 20.10.2011 14:00:13
Hi Ponsomime/HeidrunK,

Thanks for your suggestions!

"Der Gaffer" passt ganz gut in diesem Zusammenhang. Der mitgeschickte Songtext auch :lol:
"Urlaubsgaffer" gibt den makabren Tourismus-Gedanke wieder :mrgreen:

Mir fällt nun spontan ein: Mord/Tod auf dem Reiseplan ... obwohll mich das ein wenig an "Dial M for Murder"

http://en.wikipedia.org/wiki/Dial_M_for_Murder


Cheers
Fishnchips
 
 

Posty: 5 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback