Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
05.01.2013 10:26:00

Orgelprospekt

 
przez Gość
Ich suche den richtigen Ausdruck für Orgelprospekt, d.h. die zum Kircheninneren hingewandte Seite der Orgel. Danke, Christina
 
05.01.2013 14:02:19

Re: Orgelprospekt

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi Gast,

mein Versuch, der hoffentlich die Muttersprachler auf die richtige Übersetzung bringt:

- man kann es umschreiben:
visual appearance of an organ

- gefunden habe ich:
organ prospectus
prospectus of an organ

http://www.futurereligiousheritage.eu/j ... rospectus/

http://www.picturescolourlibrary.co.uk/ ... ref=234437

HTH

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
06.01.2013 07:53:44

the organ front, the organ prospectus

 
przez Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Posty: 252
Dołączył(a): 30.11.2012 23:10:39
Gast napisał(a):Ich suche den richtigen Ausdruck für Orgelprospekt, d.h. die zum Kircheninneren hingewandte Seite der Orgel. Danke, Christina



the organ front, the organ prospectus
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback