Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
25.09.2011 22:59:40

peer group

 
przez Aileen
Ich höre im Studium immer von peer groups. Außer daß die sich anscheinend irgendwie gegenseitig bewerten weiß ich aber noch nicht so richtig, was das eigentlich sein soll? Die Übersetzungen hier helfen mir nicht weiter.
 
26.09.2011 07:37:11

Re: peer group

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi Aileen,

Der amerikanische Begriff „peer“ stammt ursprünglich aus dem Lateinischen (par = gleich) und lässt sich nicht ins Deutsche übersetzen. In der Pubertät finden sich junge Menschen zu Gruppen Gleichgesinnter und Gleichaltriger zusammen, der sogenannten peer group. Der Fachbegriff kommt aus der Soziologie1 und geht auf Charles H. Cooley (1864-1929) zurück, der das Konzept der „Primärgruppe“2 entwickelte. Die Forschungsarbeiten der Soziologie zur peer group basieren darauf, dass Jugendliche ein sehr starkes Interesse an Gruppen von Gleichaltrigen haben. Einige Forscher schätzen den Einfluss der peer group für Jugendliche größer ein, als die Beeinflussung durch die Eltern oder Familie. Die ungefähre Gleichheit der Personen bezieht sich auf das Alter, den Rang, den Status und den Stand der Persönlichkeitsentwicklung. Die Beziehungen beruhen auf Freiwilligkeit. Das heißt, es sind junge Menschen, die die gleichen Sorgen, Wünsche, Ängste, Werte und Vorstellungen haben. Es ist eine Flucht von zu Hause und eine Rebellion gegen das Zuhause. Die Vergangenheit, die Kindheit, soll ausgelöscht, aber doch auch bewahrt bleiben. Es ist eine Zeit, in der sie sich bestimmten Entwicklungsaufgaben (siehe 1.3 Entwicklung, Entwicklungsaufgaben und Belastungsfaktoren innerhalb der peer group; Seite 4) stellen müssen. Peer groups sind neben Familie, Schule und Arbeitswelt das entscheidende Sozialisationsfel: Ort der Selbstsozialisation.


Überstzung für das Verständnis vielleicht: Bezugsgruppe, Vergleichsgruppe

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
03.10.2011 09:03:44

Re: peer group

 
przez Franz
> Vorschlag: Altersgruppe.
MfG
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback