Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
23.10.2013 16:31:28

spoiler alert

 
przez karl-heinz
 
 
 
 
 
 
Posty: 94
Dołączył(a): 16.08.2011 19:25:29
spoiler alert
 
23.10.2013 22:37:43

Re: spoiler alert

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi karl-heinz,

Spoilerwarnung

Ein Spoiler ist eine Information, die dazu geeignet ist, den Genuss Dritter am Konsum eines Mediums zu verderben (engl. to spoil „verderben“).

Wir verderben mit den Spoilern also den deutschen Fans die Spannung an der Serie, indem wir ihnen Informationen liefern, die sie noch überhaupt nicht wissen können, weil der deutsche Manga sich eben nicht auf dem gleichen Stand befindet wie der japanische. Besucher des Wikis, die sich die Spannung an der Serie noch nicht nehmen wollen, blenden die Spoiler also nicht ein und lassen sich weiterhin von der Handlung der Serie überraschen. Die Spoiler lassen sich zusätzlich zu den allgemein angezeigten Informationen aus Deutschland einblenden und auch wieder ausblenden.

Mit einem Klick auf die Warnung, lassen sich sonst versteckte Informationen anzeigen. Im ConanWiki findet sich die Spoilerwarnung in allen Artikeln, in denen es verspoilerte Informationen gibt, oben rechts auf der Seite.

Quelle: Wiki

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
15.11.2013 17:07:18

Re: spoiler alert

 
przez karl-heinz
 
 
 
 
 
 
Posty: 94
Dołączył(a): 16.08.2011 19:25:29
Vielen Dank.

Karl-Heinz
 
25.11.2013 15:27:01

Re: spoiler alert

 
przez Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Posty: 230
Dołączył(a): 20.10.2011 14:00:13
Hello@all,

Just to add an alternative: A synonym is "Spoiler-Alarm":

http://www.chip.de/bildergalerie/Spoiler-Alarm-Die-50-fiesesten-Film-Spoiler-Galerie_59448385.html

Regards
Fishnchips
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback