Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
31.05.2011 18:35:02

to T sb. ???

 
przez le prof
I have just finished Jennifer Egan's "A Visit from the Goon Squad". One of the expressions I did not understand was "to T sb.", as in

"wat next? he T'ed Lulu back. oystrs?"

Must be the equivalent to a German SMS, or something.

Can anyone help?


Thanks in advance.
 
31.05.2011 19:52:42

Re: to T sb. ???

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi le prof,

ich versuche mal eine Antwort.

to text heißt eine SMS versenden.
to T kann eine Abkürzung von to text sein.

"wat next? he T'ed Lulu back. oystrs?" würde dann heißen: what next? he texted Lulu back. Oysters?

Was denn noch/Was sonst noch? schrieb er Lulu in einer SMS zurück. Austern?

Ergäbe das einen Sinn in Deinem Kontext?

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
31.05.2011 23:10:40

Re: to T sb. ???

 
przez le prof
Danke, folletto. Ja, das könnte es sein.
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback