Pytania dotyczące gramatyki języka: francuskiego
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
18.06.2010 22:31:05

avant vs. après

 
przez Mr.Midnight
guten Abend!

Wieso hat avant que ein subj. und après que keins? Es sind doch beides Konjunktionen für Zeit?
 
21.06.2010 16:26:02

Re: avant vs. après

 
przez Frauke_France
 
 
 
 
 
 
Posty: 19
Dołączył(a): 22.04.2010 09:24:34
Hello Mr. Midnight
:)

Meine Vermutung für die Konjunktionen, die den Subjonctif auslösen ist, dass hier der "Inhalt" die Grammatik bestimmt.

Ich meine damit, dass bei "avant que" noch nicht klar ist, wie die Handlung ausgeht - genau diese Unsicherheit in Bezug auf die Handlung löst den Subjonctif aus.
Bei "après que" ist klar wie es ausgeht,die Handlung ist ja schon abgeschlossen, deswegen hier Indicatif.


Für die Experten unter euch noch eine Frage die sich daran anschließt:

Allerdings hab ich ihm petit Robert noch kurz nachgeschaut und da steht, dass après que auch mit subjonctif stehen kann, bei "emploi critiqué", Beispielsatz war
« Trois semaines après que cette phrase ait été écrite » - und das verstehe ich nicht so ganz.
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback