Pytania dotyczące gramatyki języka: francuskiego
Posty: 5 • Strona 1 z 1
 
21.08.2010 19:38:45

cesser ohne pas

 
przez antik55
Hallo,

habe gerade folgenden Satz gelesen:

Les dépenses n'ont cessé de s'accroître au fil des ans.

Frage mich warum hier kein pas nach "n'ont" kommt.

Les dépenses n'ont pas cessé de....

Weiß jemand die Erklärung?

Danke und Gruß
 
21.08.2010 20:40:01

Re: cesser ohne pas

 
przez bab
antik55 napisał(a):Hallo,

habe gerade folgenden Satz gelesen:

Les dépenses n'ont cessé de s'accroître au fil des ans.

Frage mich warum hier kein pas nach "n'ont" kommt.

Les dépenses n'ont pas cessé de....

Weiß jemand die Erklärung?

Danke und Gruß

So ist es und ich kenne leider nicht die Erklärung.Aber es gibt andere Verbe:
oser:il n'ose le dire
pouvoir: il ne peut l'oublier
savoir: il ne sait que faire
Es gibt andere Verbe aber im Moment fällt mir nichts mehr ein.
 
22.08.2010 20:31:53

Re: cesser ohne pas

 
przez antik55
hm..ok, es gibt wohl in jeder Sprache Sachen die niemand sinnvoll erklären kann :)

Wäre es denn bei diesen Verben falsch, "pas" zu schreiben?
 
23.08.2010 09:58:06

Re: cesser ohne pas

 
przez bab
antik55 napisał(a):hm..ok, es gibt wohl in jeder Sprache Sachen die niemand sinnvoll erklären kann :)

Wäre es denn bei diesen Verben falsch, "pas" zu schreiben?

Nein,aber ohne "pas" ist es gehobene Sprache.Du kannst sagen:"il ne peut pas l'oublier" oder "il n'ose pas le dire".Par contre,je ne dirais pas "il ne sait pas que faire"mais"il ne sait pas quoi faire"ou "il ne sait pas ce qu'il doit faire".Das ist aber schwer zu erklären...
 
23.08.2010 21:24:02

Re: cesser ohne pas

 
przez antik55
hmm..ok :)

merci beaucoup pour tes èxplications!
 
 

Posty: 5 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback