Pytania dotyczące gramatyki języka: francuskiego
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
14.04.2013 17:21:37

Gerondif

 
przez bella94
 
 
 
 
 
 
Posty: 7
Dołączył(a): 27.03.2013 17:04:59
Ich würde gerne wissen, ob ich diese Sätze so in die Gerondif-Form benutzen kann.
Danke schonmal

1)En trouvant qu'elle mangeait beaucoup, elle se fourrait les doigts dans la gorge
Quand elle trouve qu'elle mangeait beaucoup, elle se fourrait les doigts dans la gorge.

2)Donc on veut être comme son modèle, trouvant qu'on est un raté
Donc on veut être comme son modèle parce qu'on est un raté
 
14.04.2013 18:12:56

Re: Gerondif

 
przez Enaid
 
 
 
 
 
 
Posty: 124
Dołączył(a): 16.01.2013 12:27:41
bella94 napisał(a):Ich würde gerne wissen, ob ich diese Sätze so in die Gerondif-Form benutzen kann.
Danke schonmal

1)En trouvant qu'elle mangeait beaucoup, elle se fourrait les doigts dans la gorge
Quand elle trouve qu'elle mangeait beaucoup, elle se fourrait les doigts dans la gorge.

2)Donc on veut être comme son modèle, trouvant qu'on est un raté
Donc on veut être comme son modèle parce qu'on est un raté


Bonjour,

alors, la deuxième phrase sonne très bizarre, la première moins, mais il y a un problème de concordance dans la phrase d'origine "Quand elle trouvait qu'elle mangeait beaucoup, elle se fourrait les doigts dans la gorge."

La deuxième phrase d'origine me paraît grammaticalement bancale et au gérondif, c'est pire.

J'espère avoir pu t'aider.

Bonne soirée,
Enaid
 
15.04.2013 08:19:09

Re: Gerondif

 
przez bab1
 
 
 
 
 
 
Posty: 787
Dołączył(a): 29.06.2011 11:20:09
bella94 napisał(a):Ich würde gerne wissen, ob ich diese Sätze so in die Gerondif-Form benutzen kann.
Danke schonmal

1)En trouvant qu'elle mangeait beaucoup, elle se fourrait les doigts dans la gorge
Quand elle trouve qu'elle mangeait beaucoup, elle se fourrait les doigts dans la gorge.

2)Donc on veut être comme son modèle, trouvant qu'on est un raté
Donc on veut être comme son modèle parce qu'on est un raté

bella94 napisał(a):Ich würde gerne wissen, ob ich diese Sätze so in die Gerondif-Form benutzen kann.
Danke schonmal

1)En trouvant qu'elle mangeait beaucoup, elle se fourrait les doigts dans la gorge
Quand elle trouve qu'elle mangeait beaucoup, elle se fourrait les doigts dans la gorge.

2)Donc on veut être comme son modèle, trouvant qu'on est un raté
Donc on veut être comme son modèle parce qu'on est un raté

bonjour!
1) la 1ère phrase n'est pas correcte
2ème phrase: quand elle trouvait qu'ell...
2) Ich glaube , es wäre besser zu schreiben : "Donc,trouvant qu'on est un raté,on veut être comme son modèle
Der zweite Satz hat nicht den gleichen Sinn:on est un raté,alors que dans la 1ère phrase , on le pense (mais ce n'est pas sûr)
Und noch dazu : wenn man von "gérondif" spricht,denkt man an "en + participe présent". Z.B. : elle mange en regardant la tv.
So! Hoffentlich habe ich dir geholfen Bonne journée!
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback