Strona główna forum niemiecki - francuski Gramatyka języka: francuskiego Hiérarchie des mots selon la valeur
Pytania dotyczące gramatyki języka: francuskiego
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
22.09.2010 14:39:16

Hiérarchie des mots selon la valeur

 
przez Nicolas
Bonjour,
je voudrais savoir si les mots suivants sont des synonymes ou des équivalents.
Pourriez-vous m'aider afin de les classer du plus familier au plus soutenu? En sachant que ce n'est pas forcement une tâche facile. :?

Substantifs:

Pleite, finanzieller Zusammenbruch, Ruin, Illiquidität, Bankrott
Geschäftsaufgabe, Misserfolg, Fehlschlag, finanzielles Fiasko, Ruin

Adjectifs:

zahlungsunfähig, arm, blank, abgebrannt, illiquid, insolvent, bankrott

Merci à tous ceux qui s'occupent de mon problème.
 
14.10.2010 15:32:39

Re: Hiérarchie des mots selon la valeur

 
przez Florian_90
 
 
 
 
 
 
Posty: 38
Dołączył(a): 11.04.2010 23:17:21
Hallo Nicolas,
ich fange einfach mal an - ich bin kein studierter Germanist, aber vielleicht reicht es ja, Muttersprachler zu sein :)

Illiquidität = Fachbegriff

Synonyme: Pleite, Ruin, Bankrott, finanzieller Zusammenbruch = nichts geht mehr, die Firma muss zumachen oder wird aufgekauft, also ist Geschäftsaufgabe die Folge.


Misserfolg, Fehlschlag, (finanzielles) Fiasko
sind meiner Meinung nach synonym.


schau doch einfach in der deutschen Rechtschreibung hier online nach, ob ein Wort eher gehoben ist oder eben nicht - bei Fiasko steht z.B. dass es umgangssprachlich ist!
Schau mal hier nach. :)

Grüße,
Florian

Besser ein Optimist, der sich mal irrt, als ein Pessimist, der immer Recht hat.
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback