Pytania dotyczące gramatyki języka: francuskiego
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
01.06.2010 16:15:05

Stellung Adjektive

 
przez Max
Hallo,
ich schreibe am Freitag eine Franz-Arbeit über die Stellung der Adjektive.

Ich kann so die Grundsachen, also die "kurzen" kommen davor, die "langen" hinter das Wort.

Aber es gibt ja auch welche, die die Bedeutung wechseln, je nachdem, ob sie dahinter oder davor stehen?!
Das verwirrt mich, könnte mir da jemand mehr dazu sagen oder erklären?
 
04.06.2010 12:14:10

Re: Stellung Adjektive

 
przez lila
Hallo Max,

meinst du sowas wie "Napoléon n’était pas un homme grand, mais un grand homme"?
 
07.06.2010 14:25:32

Re: Stellung Adjektive

 
przez Max
"Napoléon n’était pas un homme grand, mais un grand homme"?


Ja, ganz genau.
Warum ist das so, dass sich die Bedeutungen ändern?
Gibts davon viele Adjektive?
Weiß jemand vielleicht eine Eselsbrücke?
 
08.06.2010 09:13:42

Re: Stellung Adjektive

 
przez Tiffy
 
 
 
 
 
 
Posty: 38
Dołączył(a): 11.04.2010 23:49:59
Hallo Max,

wieviele Adjektive es davon gibt, weiß ich nicht.

Allerdings habe ich so etwas wie eine grundsätzliche Regel:

Und zwar bedeutet "grand" ja eigentlich groß im Sinne von "hoch, in Metern gemessen" und wird vorangestellt - ist ja eines von diesen kurzen Adjektiven
Bsp: une grande maison

In Verbindung mit Personen heißt "grand" großartig - und steht auch davor:
"un grand homme"

Wenn man aber sagen möchte, er ist ein großgewachsener Mensch, dann muss man es nachstellen:
"un homme grand"

Ich glaube also, man kann sagen: Wenn ein Adj voran - oder nachgestellt werden kann, dann ist VORANSTELLEN immer die ÜBERTRAGENE BEdeutung (großartig) und nachgestellt immer die wörtliche Bedeutung (groß gewachsen).

So, ich hoffe, du kannst damit etwas anfangen, Grammatik ist manchmal echt kompliziert. :)

Lächeln ist ansteckend - es befällt uns wie ein Schnupfen...
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback