Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
15.12.2010 21:14:08

Übersetzung von "Übersicht"

 
przez franka
Hallo,

ich tue mich immer sehr schwer damit, eine passende Übersetzung für "Übersicht" zu finden die ebenso kurz und eindeutig ist. Alles was ich so gefunden habe, war irgendwie nicht so wirklich passend in meinen Augen.

lg
franka
 
16.12.2010 10:02:28

Re: Übersetzung von "Übersicht"

 
przez Katharinchen
Hallo,
ja, das interessiert mich auch, wie könnte man noch genauer "(diese Arbeit soll)eine Übersicht/einen Überblick über das Thema xy geben" übersetzen?

Merci d'avance à tous les francophones :)
 
16.12.2010 10:16:20

Re: Übersetzung von "Übersicht"

 
przez bab
Katharinchen napisał(a):Hallo,
ja, das interessiert mich auch, wie könnte man noch genauer "(diese Arbeit soll)eine Übersicht/einen Überblick über das Thema xy geben" übersetzen?

Merci d'avance à tous les francophones :)

Ce travail nous donne une bonne vue d'ensemble du sujet.
On peut aussi dire un "aperçu",mais je préfère la première solution.
 
20.12.2010 22:08:57

Re: Übersetzung von "Übersicht"

 
przez franka
Hallo,

danke für die Antworten. "aberçu" finde ich sehr passend
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback