Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
14.01.2015 01:08:17

übersetzung für "unsicheres Boot"

 
przez sartro
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 14.01.2015 01:03:00
Hallo
franz. übersetzung für "unsicheres Boot" (also so was wie hochseeuntauglich, instabil etc) gesucht.
begriff für bateau + adjektiv.

Gerne mehre Beispiele, die auch in der bedeutung etwas auseinander gehen können.
Gemeint sind die boote die flüchtlinge benutzen, um bspw. von Afrika nach Europa zukommen.

Danke im Voraus.
 
14.01.2015 10:34:01

Re: übersetzung für "unsicheres Boot"

 
przez bab1
 
 
 
 
 
 
Posty: 787
Dołączył(a): 29.06.2011 11:20:09
sartro napisał(a):Hallo
franz. übersetzung für "unsicheres Boot" (also so was wie hochseeuntauglich, instabil etc) gesucht.
begriff für bateau + adjektiv.

Gerne mehre Beispiele, die auch in der bedeutung etwas auseinander gehen können.
Gemeint sind die boote die flüchtlinge benutzen, um bspw. von Afrika nach Europa zukommen.

Danke im Voraus.

ich schlage dir vor: un bateau hors norme (de sécurité) , peu fiable, dangereux, en mauvais état, mal entretenu, un cercueil flottant , une coquille de noix ,un rafiot. Im Moment fällt mir nichts Anderes ein. Bonne journée!
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback