Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
31.08.2014 13:25:16

Aussprache des Wortes "monsieur"

 
przez jutta.giese
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 31.08.2014 13:21:08
Hallo,

ich hab mich gestern mit einer Freundin unterhalten. Es ging um die Aussprache des Wortes "monsieur". Würde man die beiden Wortteile getrennt betrachten, wäre es ja einleuchtend, dass man die erste Silbe wie "mon" (also "mein") spricht. In Wirklichkeit sagt man aber nur "mösieu". Hat da jemand eine Erklärung dafür?

Gruß
Jutta Giese
 
31.08.2014 19:24:21

Re: Aussprache des Wortes "monsieur"

 
przez bab1
 
 
 
 
 
 
Posty: 787
Dołączył(a): 29.06.2011 11:20:09
das ist natürlich nicht sehr klar,auch für die Franzosen.Am Anfang war es "mon seigneur".Dann "mon sieur". Ungefähr nach der Revolution sagte man "mosiö".Am Ende des XIX.Jahrhunderts war es "mösiö",wie es noch heute ausgesprochen wird.
Bonne soirée!
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback