Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 6 • Strona 1 z 1
 
22.08.2010 20:36:53

bei jdm. einziehen

 
przez czler
salut,

kann man für bei jmd. einziehensagen emmenager chez qn?

Also wenn zum Beispiel jmd. vorschlägt, er könne doch bei ihm einziehen..

es würde mich sehr freuen wenn ihr mir helfen könntet :)
 
23.08.2010 09:42:52

Re: bei jdm. einziehen

 
przez bab
czler napisał(a):salut,

kann man für bei jmd. einziehensagen emmenager chez qn?

Also wenn zum Beispiel jmd. vorschlägt, er könne doch bei ihm einziehen..

es würde mich sehr freuen wenn ihr mir helfen könntet :)

Das stimt;quelqu'un m'a proposé d'emménager chez lui
 
23.08.2010 21:31:55

Re: bei jdm. einziehen

 
przez czler
Oh, das ist aber schön, ein Freund meinte nämlich, man könne nur venir habiter chez qn oder auch aller loger chez qn sagen, ich war mir meiner Sache aber auch nicht so ganz sicher..
 
23.08.2010 22:17:30

Re: bei jdm. einziehen

 
przez bab
czler napisał(a):Oh, das ist aber schön, ein Freund meinte nämlich, man könne nur venir habiter chez qn oder auch aller loger chez qn sagen, ich war mir meiner Sache aber auch nicht so ganz sicher..

Es hängt auch davon ab,in welchem Sinn es benutzt wird."emménager",c'est venir vivre chez quelqu'un(parfois avec ses meubles...),que ce soit une relation amoureuse ou une simple colocation."habiter" ou "loger"chez quelqu'un peut être plus provisoire,par exemple pour des vacances ou quand on fait des études.Ich hoffe,dass es Dir hilft.
 
24.08.2010 16:06:14

Re: bei jdm. einziehen

 
przez cz
Merci, je pense que j'ai compris le diffèrence entre les expressions ;-)
 
27.08.2010 12:44:10

Re: bei jdm. einziehen

 
przez Franz
einziehen > der Einzug . Diese Wörter weisen den Einzug in eine Wohnung hin.
Aber wenn jemand vorschlägt, ein Freund könne bei ihm einziehen, bedeutet es, die beiden werden die Wohnung teilen, -- sie werden zusammen leben.
>> Un copain me propose de venir habiter chez lui.
 
 

Posty: 6 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback