Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
13.09.2011 16:17:02

Brauche Hilfe bei der Übersetzung

 
przez annima
Hallo,

ich habe ein Problem mit einer Übersetzung. Bei meinem Auto ist in Frankreich der Zahnriemen gewechselt worden. Jedoch ist der nicht richtig auf main Auto eingestellt worden. Nun möchte ich in meiner "Hauswerkstatt" fragen, ob der Autoschlosser mir den Zahnriemen richtig einstellen kann.

Von einem Deutschen Autoschlosser habe ich jetzt gehört, dass er die Steuerzeit einstellen muss. Wie kann ich das üersetzten, damit mein Werkstattmensch weiss, was ich von ihm will?
 
13.09.2011 21:00:14

Re: Brauche Hilfe bei der Übersetzung

 
przez bastu
Hallo Annima,

also Zahnriemen ist schonmal courroie synchrone würde ich sagen. Vielleicht hilft das ja schonmal weiter?
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback