Strona główna forum niemiecki - francuski Wyszukaj tłumaczenia w języku francuskim deutsche Sprichwörter auf französisch - Königstiger
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
23.11.2011 14:43:03

deutsche Sprichwörter auf französisch - Königstiger

 
przez klette
Ich muss mal für kleine Königstiger. - französische Entsprechung/Übersetzung?
Außerdem gesucht:
Das Leben ist kein Wunschkonzert.
Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
die kirche im dorf lassen
Hätte, hätte liegt im Bette...
 
27.11.2011 14:05:15

Re: deutsche Sprichwörter auf französisch - Königstiger

 
przez Franz
"Das Leben ist kein Wunschkonzert."
> La vie n'est pas une partie de plaisir./ On n'est pas là pour s'amuser.

"Die Kirche im Dorf lassen":
> Ne pas chercher midi à quatorze heures.
MfG
 
28.11.2011 18:28:00

Re: deutsche Sprichwörter auf französisch - Königstiger

 
przez basti
Hallo,

was heißt denn "Hätte, hätte liegt im Bette"?
 
29.11.2011 09:30:59

Re: deutsche Sprichwörter auf französisch - Königstiger

 
przez Franz
"Hätte, hätte liegt im Bette":
Vorschlag:
> "Avec des 'si', on mettrait Paris en bouteille!"
MfG
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback