Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
11.07.2011 22:09:11

ein Schelm, wer Böses dabei denkt

 
przez basti
Coucou,

ich habe mal wieder eine Frage an euch Allwissende: gibt es ein französisches Pendant zum deutschen Spruch "ein Schelm, wer Böses dabei denkt"?

vielen Dank
 
11.07.2011 23:02:15

Re: ein Schelm, wer Böses dabei denkt

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Salut basti,

Honi soit qui mal y pense

ein wenig Hintergrundwissen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Hosenbandorden

Bonne soirée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
12.07.2011 22:20:01

Re: ein Schelm, wer Böses dabei denkt

 
przez basti
Aber natürlich, dass ich da nicht sofort draufgekommen bin..vielen Dank, vor allem auch für die Hintergrundinfos, ich kannte den Zusammenhang bisher nicht, sehr interessant!
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback