Strona główna forum niemiecki - francuski Wyszukaj tłumaczenia w języku francuskim für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne...
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
05.08.2010 21:45:22

für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne...

 
przez tine
Wie kann man das sinngemäß übersetzen?

-Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung
-Bei weiteren Fragen scheuen Sie sich nicht uns zu kontaktieren

Gruß und Danke
tine
 
09.08.2010 12:19:48

Re: für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne...

 
przez Amienoise
 
 
 
 
 
 
Posty: 109
Dołączył(a): 09.08.2010 09:18:56
Hallo,

ich würde so übersetzen:

Pour des questions à notre sujet nous sommes volontiers à votre disposition.
En cas de questions à notre sujet n'hésitez pas à nous contacter.

Für meinen Geschmack klingt der 2. Satz runder.

Viele Grüße

Amienoise
 
30.08.2010 19:19:13

Re: für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne...

 
przez Franz
> Si vous avez d'autres questions, nous nous ferons un plaisir de vous informer.
Pour plus d'informations, n'hésitez pas à nous contacter.
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback