Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
22.05.2014 14:41:51

Gefallene Mädchen

 
przez promenade
 
 
 
 
 
 
Posty: 2
Dołączył(a): 10.05.2014 13:41:23
Guten Tag, wie könnte man "Heim für gefallene Mädchen" übersetzen, eine meist kirchlich getragene Einrichtung, die sozial geächteten jungen Damen Aufnahme boten.
Danke!
 
22.05.2014 20:18:23

Re: Gefallene Mädchen

 
przez bab1
 
 
 
 
 
 
Posty: 787
Dołączył(a): 29.06.2011 11:20:09
promenade napisał(a):Guten Tag, wie könnte man "Heim für gefallene Mädchen" übersetzen, eine meist kirchlich getragene Einrichtung, die sozial geächteten jungen Damen Aufnahme boten.
Danke!

Vielleicht "refuge pour filles perdues" oder auch "refuge pour les filles repenties".Statt "refuge"kann man auch "asile" sagen.Es gibt sicher andere Lösungen,um diesen Ausdruck zu übersetzen... Bonne soirée!
 
02.07.2014 15:26:15

Re: Gefallene Mädchen

 
przez Franz1
 
 
 
 
 
 
Posty: 82
Dołączył(a): 08.08.2010 16:40:11
@ promenade,
"Heim für gefallene Mädchen"
> "Asile pour filles qui ont fauté".
Heute würde man sagen:
> Lieu d'accueil pour jeunes mères isolées (= pour "filles-mères", pour jeunes filles en détresse, pour jeunes mères abandonnées).
MfG
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback