Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 6 • Strona 1 z 1
 
10.01.2011 19:30:18

Gute Nacht Kuss

 
przez creemie
Hallo,

wie übersetze ich das richtig? Bisou de bonne nuit?

Vielen Dank schonmal
 
10.01.2011 20:49:21

Re: Gute Nacht Kuss

 
przez bab
creemie napisał(a):Hallo,

wie übersetze ich das richtig? Bisou de bonne nuit?

Vielen Dank schonmal

Ich würde eher "bisou(ou baiser)du soir"sagen
 
11.01.2011 18:53:46

Re: Gute Nacht Kuss

 
przez Audrey
Tu peux dire "Bisous, bonne nuit"
 
11.01.2011 21:03:08

Re: Gute Nacht Kuss

 
przez hmmm
Audrey napisał(a):Tu peux dire "Bisous, bonne nuit"


Aber das wäre dann je eher ein Ausruf à la "Küsschen, Gute Nacht!" und nicht die Bezeichnung des Kusses, den eine Mutter ihrem Kind zum Einschlafen gibt oder so.
 
14.01.2011 11:50:45

Re: Gute Nacht Kuss

 
przez Franz
> le baiser du soir. (s. die berühmte Seite von Proust, Du côté de chez Swann).
MfG
 
17.01.2011 22:13:16

Re: Gute Nacht Kuss

 
przez creemie
Vielen Dank,

dann werde ich wohl "le baiser du soir" verwenden.

Gruß

creemie
 
 

Posty: 6 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback