Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 5 • Strona 1 z 1
 
17.02.2011 15:24:43

Historisch gewachsene Sprache

 
przez Katharinchen
Hallo,
wie übersetze ich "gewachsen" im Sinne von "traditionell" - z.B. bei "eine historisch gewachsene Sprache"?
Ich habe im Wörterbuch nichts gefunden - croître, pousser, augmenter etc. scheint alles ein faux-sens zu sein (?!).

Merci d'avance!
 
18.02.2011 10:04:02

Re: Historisch gewachsene Sprache

 
przez Franz
> Vorschlag: une langue de culture.
MfG
 
18.02.2011 21:01:03

Re: Historisch gewachsene Sprache

 
przez bab
Franz napisał(a):> Vorschlag: une langue de culture.
MfG

Wäre die Ubersetzung richtig "une langue qui s'est enrichie au cours des siècles "?
 
21.02.2011 09:37:20

Re: Historisch gewachsene Sprache

 
przez Katharinchen
Hallo,
ich glaube "une langue qui s'est enrichie au cours des siècles" passt auf jeden Fall, aber nur bedingt, denn es geht mir v. a. darum, die "historisch gewachsenen Sprachne" von Migrantensprachen in einem Land abzugrenzen.

Aber vielen Dank schonmal für die zwei Antworten! :)
 
21.02.2011 10:18:41

Re: Historisch gewachsene Sprache

 
przez bab
Katharinchen napisał(a):Hallo,
ich glaube "une langue qui s'est enrichie au cours des siècles" passt auf jeden Fall, aber nur bedingt, denn es geht mir v. a. darum, die "historisch gewachsenen Sprachne" von Migrantensprachen in einem Land abzugrenzen.

Aber vielen Dank schonmal für die zwei Antworten! :)

tu as raison,une langue peut s'enrichir d'apports étrangers et dans ce cas,ma traduction n'est pas précise.Ou alors,il faudrait préciser que la langue s'est développée sans apport de mots étrangers. Ich muss gestehen,dass mir nichts einfällt.
 
 

Posty: 5 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback