Strona główna forum niemiecki - francuski Wyszukaj tłumaczenia w języku francuskim Ich freue mich darauf Dich in Deutschland wieder zu treffen.
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 6 • Strona 1 z 1
 
07.06.2011 13:01:58

Ich freue mich darauf Dich in Deutschland wieder zu treffen.

 
przez Sabine
Hallo zusammen,

ich möchte folgenden Satz übersetzten und hoffe auf Eure Hilfe:

"Ich freue mich darauf Dich in Deutschland wieder zu treffen."
(Kollege / Geschäftspartner)

Kann mit bitte jemand bei der Übersetzung helfen?

Vielen Dank & liebe Grüße

Sabine
 
08.06.2011 14:12:26

Re: Ich freue mich darauf Dich in Deutschland wieder zu treffen.

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Salut Sabine,

Je me rejouis de vous revoir en Allemagne

wäre mein Vorschlag

Bonne journée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
08.06.2011 20:01:14

Re: Ich freue mich darauf Dich in Deutschland wieder zu treffen.

 
przez devouringforces
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 08.06.2011 16:28:17
Hallo, ich würde es mit: Je me réjouis à te rencontrer (de nouveau) en allemagne.
 
21.06.2011 12:29:39

Re: Ich freue mich darauf Dich in Deutschland wieder zu treffen.

 
przez Deutschfan
Der 1. Vorschlag (von folletto) ist richtig, aber der 2. Beitrag ist leider falsch.
 
21.06.2011 19:54:09

Re: Ich freue mich darauf Dich in Deutschland wieder zu treffen.

 
przez le prof
Je serai content(e) de te revoir en Allemagne.
 
14.07.2011 16:20:36

Re: Ich freue mich darauf Dich in Deutschland wieder zu treffen.

 
przez Franz
"Ich freue mich darauf Dich in Deutschland wieder zu treffen."
> Cela me fera plaisir de te revoir en Allemagne.
MfG
 
 

Posty: 6 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback