Strona główna forum niemiecki - francuski Wyszukaj tłumaczenia w języku francuskim Itraduction d'une lettre en allemand trouvée dans des vieux
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 11 • Strona 2 z 21, 2
 
21.03.2012 20:16:30

Re: Itraduction d'une lettre en allemand trouvée dans des vieux

 
przez bab1
 
 
 
 
 
 
Posty: 787
Dołączył(a): 29.06.2011 11:20:09
hallo Folletto,
wenn es gedruckt ist,ist es einfach. Nur das kleine Problem mit "f"und"s".Wir finden noch viele Postkarten,die die Soldaten zu ihren Familien geschrieben haben.So bin ich von Zeit zu Zeit dazu gebeten,den Text zu übersetzen.Ich benutzte ein"Fac-similé" des Gedichts "Erlkönig".Auf einer Seite gab es die deutsche Schrift und auf der anderen,die lateinische.Das war wirklich sehr schwierig!!! Und natürlich war es die Sütterlinschrift nicht! Nur die sehr alten Leute können noch diese Schtift entziffern und natürlich nur ,wenn sie Deutsch gelernt haben.
Bonne soirée!
 
 
Poprzednia strona

Posty: 11 • Strona 2 z 21, 2
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback