Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
06.07.2010 17:31:38

Jein

 
przez anonymus
Gibt es einen Ausdruck für die Aussage "Jein" im Franzöischen? Also wenn jemand weder ja noch nein sagt.
 
08.07.2010 20:44:06

Re: Jein

 
przez Florian_90
 
 
 
 
 
 
Posty: 38
Dołączył(a): 11.04.2010 23:17:21
anonymus napisał(a):Gibt es einen Ausdruck für die Aussage "Jein" im Franzöischen? Also wenn jemand weder ja noch nein sagt.


Hallo,
also es gibt kein richtiges Jein im Französischen, wenn ich das bisher beobachtet haben...

Man hört immer wieder "oui et non" z.B. als Antwort auf die Frage: Est-ce que ce film t'as plu?

oder eher umgangssprachlich "mouais", wobei das "ais" beliebig lang gezogen werden kann, das antworten vor allem gerne Jugendliche, die nicht richtig Lust haben, etwas zu tun...;

Besser ein Optimist, der sich mal irrt, als ein Pessimist, der immer Recht hat.
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback