Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
25.02.2011 14:57:59

Lösungsansatz

 
przez Ileana
Hallo,
wie kann ich den das Wort "Lösungsansätze" am besten ins Französische übertragen?
z.B. Lösungsansätze zur Regelung eines gesellschaftlichen Problems

Danke für Ideen!
 
25.02.2011 19:51:47

Re: Lösungsansatz

 
przez Elinaro
 
 
 
 
 
 
Posty: 139
Dołączył(a): 08.10.2010 22:50:28
Hallo Ileana,

Lösungsansätze zur Regelung eines gesellschaftlichen Problems würde ich mit "des pistes pour résoudre un problème de société" übersetzen.

Je nach Kontext und Satz kann man vielleicht auch "première approche" oder "en première analyse" verwenden.

Bonne soirée,
Elinaro
 
05.04.2011 13:12:43

Re: Lösungsansatz

 
przez Franz
@ Ileana:
> un début de solution.
MfG
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback