Strona główna forum niemiecki - francuski Wyszukaj tłumaczenia w języku francuskim Leicht lösbare Frage für Französisch Cracks!
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
09.11.2011 19:17:59

Leicht lösbare Frage für Französisch Cracks!

 
przez Klaus
Hallo und Guten Abend,

ich habe eine kurze und schnelle Frage.
Und zwar möchte ich meiner Freundin einen Spruch auf Französisch schenken.
Auf Deutsch: Du wirst immer meine Liebe sein.
Auf Französisch: Tu seras toujours mon amour.

Genau darum geht es,ist dieser korrekt ins französische übersetzt ? Tu seras ?

Bitte um eure Hilfe!
Danke im Voraus!

Klaus
 
09.11.2011 19:54:44

Re: Leicht lösbare Frage für Französisch Cracks!

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Salut Klaus!

tu seras ist future simple

sieh mal hier:
tu seras toujours mon seul amour
mon esprit revient toujours

http://www.jepoeme.com/forum/poeme-amou ... essage9677

Man kann natürlich auch sagen: Ich werde Dich immer lieben

Und ja, Du hast korrekt übersetzt. Hoffentlich freut sich da jemand :-)


Bonne soirée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback